1
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
[crissement des pneus]

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,880
[la musique continue]

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,480
[crissement des pneus]

4
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
[la musique continue]

5
00:00:43,240 --> 00:00:45,600
Superbe-o-o-y !

6
00:00:45,600 --> 00:00:47,520
[rires diaboliques]

7
00:00:53,760 --> 00:00:57,600
Ce n'est pas une forme de vie
nous sommes jamais rencontrés.

8
00:00:58,960 --> 00:01:00,480
[grognements extraterrestres]

9
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
(extraterrestre)
Abandonne, Superboy.

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,160
[aspirer de l'air]

11
00:01:06,080 --> 00:01:07,200
[souffler de l'air]

12
00:01:09,560 --> 00:01:10,520
Reste cool, mec.

13
00:01:13,440 --> 00:01:14,640
[l'alarme sonne]

14
00:01:14,640 --> 00:01:15,880
Congelez !

15
00:01:15,880 --> 00:01:17,280
[coups de feu]

16
00:01:19,560 --> 00:01:21,440
[hurlement]

17
00:01:25,640 --> 00:01:27,840
(Clark) C'est un tireur d'élite.
Tout le monde descend !

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,520
[gémissements]

19
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
(extraterrestre)
Pourquoi ne puis-je pas entrer en toi !

20
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
Laissez-moi entrer !

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
[grognement extraterrestre]

22
00:01:45,960 --> 00:01:49,240
Je ne veux pas tarder à obtenir
à mon bureau pour le vérifier.

23
00:01:49,240 --> 00:01:51,760
Superboy peut prendre
prendre soin de lui-même.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,920
Pourquoi tu ne me laisses pas
prendre soin de toi ?

25
00:01:54,920 --> 00:01:57,880
[thème musical]

26
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
(mâle
Incroyable!

27
00:02:09,680 --> 00:02:12,000
Je veux dire, il y en avait
assez d'explosifs dans ce van

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,080
renverser un bâtiment.

29
00:02:13,080 --> 00:02:15,880
Mais tu as l'air
pour vérifier très bien.

30
00:02:15,880 --> 00:02:18,040
Je veux dire, d'après ce que je peux dire.

31
00:02:18,040 --> 00:02:20,760
Je veux dire, même les rayons X
ne peut pas pénétrer dans votre peau.

32
00:02:20,760 --> 00:02:23,640
Je me sens vraiment bien, professeur.
Il n'y a rien à craindre.

33
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
Vous ressentez peut-être
aucun effet néfaste maintenant

34
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
mais tu as perdu connaissance.

35
00:02:27,120 --> 00:02:30,240
- Oui, pendant une seconde ou deux.
- Plutôt une minute.

36
00:02:30,240 --> 00:02:32,040
Le fait est que tu n'es pas
complètement imperméable

37
00:02:32,040 --> 00:02:34,880
au traumatisme physique.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,560
Maintenant, prends ce laser.

39
00:02:37,560 --> 00:02:40,000
Il est alimenté
près des rochers de l'espace vert

40
00:02:40,000 --> 00:02:44,560
qui émettent un rayonnement inoffensif
pour nous, mais mortel pour vous.

41
00:02:44,560 --> 00:02:45,960
Maintenant, pourquoi ?

42
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
Je veux dire, quel est le lien..

43
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
...entre vous
et un élément vert inconnu ?

44
00:02:54,360 --> 00:02:57,680
Et ce matin,
tu as survécu à la chaleur immense

45
00:02:57,680 --> 00:03:00,960
d'une explosion majeure, indemne.

46
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
Maintenant, et si
c'était la chaleur

47
00:03:03,000 --> 00:03:06,600
d'un...d'un 15 mégatonnes
une bombe à hydrogène ?

48
00:03:06,600 --> 00:03:08,240
Et puis il fait froid.

49
00:03:08,240 --> 00:03:13,120
Pourriez-vous résister aux températures
proche du zéro absolu ?

50
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Ça me bat, professeur.
Je suis désolé.

51
00:03:17,760 --> 00:03:20,120
Eh bien, ce sont des domaines
nous devons explorer.

52
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
Alors, je pensais que nous
pourrait descendre au labo.

53
00:03:22,720 --> 00:03:25,840
Je suis désolé, professeur. je vais
je dois faire un chèque de pluie.

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,000
[wooh]

55
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
(Lana)
Il n'y a toujours pas de réponse.

56
00:03:34,120 --> 00:03:36,160
Je ne peux pas imaginer où il est.

57
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
(Doyen)
Puis-je vous aider ?

58
00:03:41,600 --> 00:03:44,720
Oh, Mme Lockhardt, c'est
M. Kent, le père de Clark.

59
00:03:47,000 --> 00:03:50,640
Mme Lockhardt, Clark a
m'a beaucoup parlé de toi.

60
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
Votre fils est l'un de nos plus
étudiants prometteurs, M. Kent.

61
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
Avec le bon
formation et orientation

62
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
il aura
un avenir très brillant

63
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
devant lui dans le journalisme.

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,040
Je m'en fous
quel genre de formation il reçoit.

65
00:04:02,040 --> 00:04:04,440
Sa mère et moi,
nous avons essayé de parler

66
00:04:04,440 --> 00:04:06,360
ce connard qui travaille à la ferme.

67
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
Eh bien, forger le caractère
est une grande partie

68
00:04:08,640 --> 00:04:11,560
de ce que ces quatre années
sont censés être tout au sujet.

69
00:04:11,560 --> 00:04:13,880
J'espère qu'un jour, ton
les attentes de votre fils

70
00:04:13,880 --> 00:04:14,920
correspondra au nôtre.

71
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Clarke ! Clark,
où étais-tu ?

73
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
Où étais-tu? j'ai été
je vous cherche toute la journée.

74
00:04:31,640 --> 00:04:33,720
Ton père a été
je suis malade d'inquiétude pour toi.

75
00:04:33,720 --> 00:04:35,880
- Lana, allez.
- Je te le dis.

76
00:04:35,880 --> 00:04:38,120
Il n'a pas été lui-même.

77
00:04:38,120 --> 00:04:39,960
(Clark)
Hé, papa.

78
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Fils.

79
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
Oh, Clark,
Je m'attends à cet article

80
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
sur Superboy et le tireur d'élite
d'ici demain.

81
00:04:50,640 --> 00:04:51,800
D'accord.

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,160
Superboy devrait se transformer
dans sa cape.

83
00:04:54,160 --> 00:04:56,280
Que veux-tu dire, papa ?

84
00:04:56,280 --> 00:04:59,640
Il a survécu à l'explosion,
les policiers ne l'ont pas fait.

85
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
Mais les policiers
lui tiraient dessus.

86
00:05:01,680 --> 00:05:04,240
Il s'est fait exploser
quand il a fait exploser la camionnette.

87
00:05:04,240 --> 00:05:06,520
- Tout le monde a vu ça.
- Cela n'a pas d'importance.

88
00:05:06,520 --> 00:05:08,880
Même s'il me semble
ce Superboy est censé

89
00:05:08,880 --> 00:05:12,160
pour préserver la vie humaine
à tout prix.

90
00:05:12,160 --> 00:05:16,360
N'est-ce pas ainsi
tu as toujours entendu dire que c'était le cas, Clark ?

91
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Tout ce que tu dis, papa.

92
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
[musique intense]

93
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
Eh bien, alors..

94
00:05:21,400 --> 00:05:24,720
... écris ce foutu truc
comme tu veux, mon fils.

95
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
Je veux dire, ces jours-ci,
les gens croient seulement

96
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
la moitié de quoi
ils lisent quand même.

97
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
[musique menaçante]

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,240
(Lana) Est-ce que tu te sens
très bien, M. Kent ?

99
00:05:35,240 --> 00:05:38,920
J'ai un mal de tête qui semble
pour m'empiéter lentement.

100
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
Laisse-moi prendre
tu retournes au dortoir.

101
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
Ce n'est pas nécessaire.

102
00:05:42,120 --> 00:05:45,040
Lana m'a amené ici,
elle peut me reprendre.

103
00:05:45,040 --> 00:05:47,160
Si c'est quoi
tu veux, c'est bon.

104
00:05:47,160 --> 00:05:49,840
Ce n'est vraiment pas un problème.
C'est en route.

105
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
Merci.

106
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
Et, euh, je te verrai plus tard.

107
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Clark ?

108
00:06:05,120 --> 00:06:07,360
Je t'entends parler à Superboy
de temps en temps.

109
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
Oui, je le fais.
Quoi de neuf?

110
00:06:08,960 --> 00:06:10,360
Affaires policières.

111
00:06:10,360 --> 00:06:13,720
Si vous le voyez, dites-lui d'aller chercher
en contact avec moi, d'accord ?

112
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
D'accord.

113
00:06:14,720 --> 00:06:16,600
C'est un beau bureau que tu as ici.

114
00:06:28,320 --> 00:06:30,080
[thème musical]

115
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
Lieutenant Harris,
je voulais te parler

116
00:06:32,120 --> 00:06:33,160
à propos de ce matin.

117
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
Moi aussi.
Je te cherchais juste.

118
00:06:35,240 --> 00:06:37,560
Écoutez, sergent Johnson,
l'officier du SWAT qui a déchiré

119
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
le salon de l'agriculture..

120
00:06:39,160 --> 00:06:41,720
... quelle que soit la raison pour laquelle il a essayé
pour te faire exploser en morceaux ?

121
00:06:41,720 --> 00:06:44,320
- Je n'en ai aucune idée.
- Cela nous fait deux.

122
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
Je ne peux rien obtenir de tout ça,
ligoté. Je connaissais Johnson.

123
00:06:47,280 --> 00:06:49,880
Il était droit comme une flèche,
pas un cas de tête.

124
00:06:51,680 --> 00:06:54,640
Je dois rater quelque chose.

125
00:06:54,640 --> 00:06:56,200
Quelque chose doit
c'est arrivé hier soir

126
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
quand Johnson et son
le partenaire est tombé sur

127
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
une effraction
au laboratoire de cryogénie.

128
00:07:00,400 --> 00:07:02,120
Un laboratoire de cryogénie ?
Il y a eu un cambriolage ?

129
00:07:02,120 --> 00:07:04,680
- Ouais.
- Savez-vous ce qui a été pris ?

130
00:07:04,680 --> 00:07:07,760
Quelques flacons, boîte d'hypos,
des choses différentes.

131
00:07:07,760 --> 00:07:09,440
[musique intense]

132
00:07:09,440 --> 00:07:11,280
(Lieutenant Harris)
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?

133
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
J'espère que ce n'est pas ce que je pense.

134
00:07:14,080 --> 00:07:17,080
[thème musical]

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
[musique menaçante]

136
00:07:24,680 --> 00:07:26,400
C'est parti !

137
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
Vous pouvez venir ici.

138
00:07:35,440 --> 00:07:38,640
C'est juste une voie de service.
Va juste dans les bois.

139
00:07:39,800 --> 00:07:44,160
J'ai une surprise pour Clark.

140
00:07:44,160 --> 00:07:45,800
...et toi.

141
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

142
00:08:01,240 --> 00:08:04,360
je pensais juste
comme ce serait terrible

143
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
si quelque chose d'horrible
cela vous est arrivé.

144
00:08:06,720 --> 00:08:10,600
Rompre mon garçon avec quelque chose
féroce, tu ne trouves pas ?

145
00:08:10,600 --> 00:08:13,080
Ne parle pas comme ça.
Il ne m'arrivera rien.

146
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Euh-hein ?

147
00:08:14,720 --> 00:08:18,200
M. Kent! M. Kent, arrêtez !

148
00:08:18,200 --> 00:08:21,200
[musique passionnante]

149
00:08:25,280 --> 00:08:26,880
[gémissements]

150
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
[Lana crie]

151
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
(Lana)
Non !

152
00:08:33,240 --> 00:08:34,320
Non!

153
00:08:35,440 --> 00:08:36,400
Arrêtez ça !

154
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
[la musique continue]

155
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Que veux-tu ?

156
00:08:48,360 --> 00:08:50,440
(en tant qu'extraterrestre)
Vengeance !

157
00:08:52,680 --> 00:08:54,080
[musique dramatique]

158
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
Un quartier majeur du centre-ville
du Quatrième au Central

159
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
a été bouclée.

160
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Maintenant, qu'est-ce qui a causé
l'homme non identifié

161
00:09:03,360 --> 00:09:06,400
pour commencer ce déchaînement
n'est pas clair.

162
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
La police se prépare
pour monter sur le toit..

163
00:09:08,960 --> 00:09:11,120
Que se passe-t-il ?

164
00:09:11,120 --> 00:09:14,280
(journaliste) ... où le tireur
tient toujours son otage.

165
00:09:14,280 --> 00:09:16,880
Aucune demande n'a été formulée,
mais c'est intéressant que...

166
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
[coups de feu]

167
00:09:18,560 --> 00:09:20,840
[sirène hurlant]

168
00:09:24,160 --> 00:09:25,760
[les coups de feu continuent]

169
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
C'est à Pennsylvanie.

170
00:09:33,240 --> 00:09:35,960
(journaliste masculin) L'équipe SWAT
a pris des positions stratégiques

171
00:09:35,960 --> 00:09:38,400
sur les bâtiments environnants,
ainsi que le toit...

172
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
OK, les gars, dégagez.

173
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
Clark, je...

174
00:09:59,280 --> 00:10:02,000
Tu étais en route
pour couvrir l'histoire, allez-y.

175
00:10:02,000 --> 00:10:04,040
Non, pas question.
Je ne vais pas te quitter.

176
00:10:04,040 --> 00:10:07,120
Je vais bien. Je viens de...
J'ai besoin d'être seul.

177
00:10:07,120 --> 00:10:08,440
Je vais bien.

178
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
Merci.

179
00:10:13,920 --> 00:10:16,440
[musique intense]

180
00:10:27,560 --> 00:10:29,480
[soupirs]

181
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
Professeur Peterson.

182
00:10:33,280 --> 00:10:35,560
C'est Superboy.
J'ai besoin de votre aide.

183
00:10:35,560 --> 00:10:38,520
[sirène hurlant]

184
00:10:40,320 --> 00:10:42,560
Vas-y doucement, mon pote.
Personne ne te fera de mal.

185
00:10:42,560 --> 00:10:44,120
Dites-nous simplement ce que vous voulez.

186
00:10:44,120 --> 00:10:45,640
Je ne veux rien de toi.

187
00:10:45,640 --> 00:10:48,680
Ce que je veux sera
ici assez tôt.

188
00:10:48,680 --> 00:10:50,960
Cette structure a été
sécurisé et évacué.

189
00:10:50,960 --> 00:10:53,600
Personne n'entre ici à moins que
Je l'autorise personnellement.

190
00:10:53,600 --> 00:10:58,120
Non, non. Il n'y a aucun moyen de s'arrêter
celui que j'attends.

191
00:10:59,040 --> 00:11:00,600
De qui parle ce type ?

192
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
(Super garçon)
Lieutenant Harris.

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,640
S'il vous plaît, laissez-moi gérer ça.

194
00:11:04,640 --> 00:11:06,560
- Super garçon !
- Attention, Lana.

195
00:11:06,560 --> 00:11:07,960
(extraterrestre)
Fais attention, Superboy.

196
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Je connais tes pouvoirs.

197
00:11:09,480 --> 00:11:11,640
Mais tu ne peux pas utiliser
votre vision de la chaleur ici.

198
00:11:11,640 --> 00:11:14,000
Cela déclenchera le détonateur.

199
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
Il s'est équipé de suffisamment
C4 pour faire sauter ce toit.

200
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Tu seras le seul
ici pour sortir vivant.

201
00:11:19,400 --> 00:11:20,520
Cela n'arrivera pas.

202
00:11:20,520 --> 00:11:23,320
Écoute, je sais qui tu es.
Je sais ce que tu veux.

203
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
Sais-tu que
Je veux tuer ces deux-là ?

204
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
Et je veux que tu regardes ?

205
00:11:30,120 --> 00:11:35,280
Ce sera ma revanche.
Ma douce vengeance, en effet.

206
00:11:35,280 --> 00:11:38,360
Quand je quitterai cette coquille mortelle..

207
00:11:38,360 --> 00:11:43,080
... je vais te jouer
corps après corps pour toujours.

208
00:11:43,080 --> 00:11:45,640
Au revoir, Superboy.

209
00:11:45,640 --> 00:11:49,200
Attendez! Ce que tu veux
plus que la vengeance, c'est moi.

210
00:11:49,200 --> 00:11:51,080
Je t'échangerai mon corps
pour les leurs.

211
00:11:51,080 --> 00:11:53,680
J'ai essayé d'obtenir
dans ton corps, je ne pouvais pas.

212
00:11:54,920 --> 00:11:57,600
Je peux te laisser entrer.

213
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Vous pourriez ?

214
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
Ouais!

215
00:12:00,760 --> 00:12:03,760
Votre noblesse est tellement stupide.

216
00:12:03,760 --> 00:12:05,440
J'accepte.

217
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
Libérez-la.

218
00:12:10,800 --> 00:12:12,960
- Ne le fais pas.
- Maintenant.

219
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
Pas ici.

220
00:12:15,040 --> 00:12:17,600
Mes sens me disent,
le corps dans lequel vous êtes est faible.

221
00:12:17,600 --> 00:12:19,920
Son cœur palpite,
sa tension artérielle est élevée.

222
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
Oui. Le corps humain
est si fragile.

223
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Il a besoin de soins médicaux.

224
00:12:25,120 --> 00:12:27,680
Un médecin que je connais
verra qu'il l'obtient.

225
00:12:27,680 --> 00:12:30,240
Pas de trucs, Superboy.
Ou il meurt.

226
00:12:30,240 --> 00:12:32,840
Je vais vous laisser entrer.
Je te donne ma parole.

227
00:12:32,840 --> 00:12:35,840
Je sais que tu garderas
ta promesse.

228
00:12:35,840 --> 00:12:42,680
Cet imbécile... prends ça
une fierté des vertus, des idéaux.

229
00:12:43,560 --> 00:12:45,600
[musique intense]

230
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
Allez ! Aller!

231
00:12:54,480 --> 00:12:57,320
[thème musical]

232
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
Professeur, pourriez-vous
vérifier cet homme ?

233
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
Il n'est pas en forme.

234
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
- Bien sûr, entrez.
- Non.

235
00:13:07,120 --> 00:13:09,960
Premièrement, nous échangeons des corps.

236
00:13:09,960 --> 00:13:13,120
C'est beaucoup trop compliqué
pour expliquer, professeur.

237
00:13:13,120 --> 00:13:15,200
Finissons-en.

238
00:13:19,560 --> 00:13:22,480
[hurlement]

239
00:13:30,520 --> 00:13:32,880
[hurlement]

240
00:13:35,640 --> 00:13:37,920
[musique intense]

241
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
[grognements extraterrestres]

242
00:14:07,880 --> 00:14:09,280
(en tant qu'extraterrestre)
Oui !

243
00:14:10,720 --> 00:14:15,480
Il est encore plus puissant
que je n'avais jamais imaginé.

244
00:14:20,360 --> 00:14:21,960
[grognements extraterrestres]

245
00:14:23,400 --> 00:14:26,120
(en tant que Superboy) Professeur,
Je l'ai en moi. Faites-le maintenant.

246
00:14:28,560 --> 00:14:29,800
Fais-le!

247
00:14:33,520 --> 00:14:35,200
[bip de la machine]

248
00:14:35,200 --> 00:14:37,360
[bourdonnement laser]

249
00:14:38,920 --> 00:14:41,880
[grognements extraterrestres]

250
00:14:45,840 --> 00:14:47,680
[musique intense]

251
00:14:47,680 --> 00:14:50,640
(en tant qu'extraterrestre) Le laser
chose... éteignez-le !

252
00:14:50,640 --> 00:14:52,920
Éteignez-le, voulez-vous !

253
00:14:59,280 --> 00:15:02,760
(en tant que Superboy) Non, je ne laisserai pas
vous. Tu ne tueras plus.

254
00:15:08,440 --> 00:15:11,360
[hurlement extraterrestre]

255
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Fils ?

256
00:15:13,800 --> 00:15:15,440
(en tant qu'extraterrestre)
Éteignez-le !

257
00:15:15,440 --> 00:15:17,520
Ça me tue.

258
00:15:20,120 --> 00:15:22,600
(en tant qu'extraterrestre) Laisse-moi
dehors! Laissez-moi sortir !

259
00:15:22,600 --> 00:15:27,480
Tu m'as trompé.
Vous avez rompu votre parole.

260
00:15:27,480 --> 00:15:30,080
(en tant que Superboy) j'ai promis
pour vous laisser entrer, vous y êtes.

261
00:15:33,800 --> 00:15:36,280
Moi aussi, j'ai fait une promesse.

262
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
[musique passionnante]

263
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
Clark, quoi...

264
00:15:49,880 --> 00:15:52,920
[la musique continue]

265
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
Tu n'es pas mon fils.

266
00:15:55,360 --> 00:15:57,360
Qu'as-tu fait de mon fils ?

267
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
[gémissant]

268
00:16:02,000 --> 00:16:04,320
[la musique continue]

269
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
Rendez-moi mon fils.

270
00:16:21,560 --> 00:16:24,320
- Papa.
- Fils.

271
00:16:24,320 --> 00:16:25,760
Fils.

272
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
Mon Dieu! Que se passe-t-il
avec toi, mon fils ?

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,720
- Je suis en train de mourir.
- En train de mourir?

274
00:16:31,720 --> 00:16:34,720
[musique douce]

275
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
Alien, c'est en moi.

276
00:16:37,560 --> 00:16:40,640
Non, c'est impossible
pour que tu meures.

277
00:16:40,640 --> 00:16:43,800
Tu es trop important pour moi,
à maman, à tout le monde.

278
00:16:45,600 --> 00:16:48,640
[bourdonnement laser]

279
00:16:48,640 --> 00:16:50,000
C'est le rayon..

280
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
... c'est ce qui te tue.
Et je vais l'éteindre.

281
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Local congélateur.

282
00:16:56,640 --> 00:17:00,120
Congélateur? Oh d'accord.
D'accord, d'accord.

283
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
Fermez la porte.

284
00:17:52,800 --> 00:17:56,320
Tu veux sortir ? Sortir.

285
00:17:56,320 --> 00:17:58,600
[grognements extraterrestres]

286
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Retraite !

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,760
Attendez... attendez de geler solidement.

288
00:18:04,760 --> 00:18:06,920
[grognements extraterrestres]

289
00:18:16,560 --> 00:18:18,680
[musique victorieuse]

290
00:18:25,240 --> 00:18:26,160
D'accord.

291
00:18:37,880 --> 00:18:39,720
Qu'en penses-tu, Doc ?

292
00:18:39,720 --> 00:18:42,800
Empoisonnement du rocher spatial
les radiations semblent diminuer.

293
00:18:44,200 --> 00:18:45,120
Nous l'avons fait.

294
00:18:49,480 --> 00:18:52,000
Je suppose que je peux supporter ce froid
les températures après tout

295
00:18:52,000 --> 00:18:53,120
hein, professeur ?

296
00:18:55,000 --> 00:18:57,760
Clark m'a dit
à propos de mon comportement étrange.

297
00:18:57,760 --> 00:18:59,680
Oh, tout le monde le sait
ce n'était pas toi.

298
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
Hum. Il y a un trou dans ma mémoire
et c'est ce qui est inquiétant.

299
00:19:04,160 --> 00:19:08,680
Lana, quand j'étais seul
avec toi, je l'ai fait..

300
00:19:08,680 --> 00:19:11,480
Ai-je fait quelque chose
ce n'était pas correct ?

301
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
M. Kent, vous pourriez
ne fais jamais rien

302
00:19:13,280 --> 00:19:15,560
ce n'était pas
décent ou franc.

303
00:19:15,560 --> 00:19:20,200
Papa, on ferait mieux de commencer.

304
00:19:20,200 --> 00:19:22,960
- Merci, Lana.
- Merci.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,680
À bientôt.

306
00:19:24,680 --> 00:19:27,760
- Et tu gardes un oeil sur mon garçon.
- Je vais. Au revoir.

307
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
T.J., ravi de vous rencontrer.

308
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
Ouais, nous devons arrêter d'avoir
ces longues conversations, hein ?

309
00:19:33,400 --> 00:19:34,480
[en riant]

310
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
- Bon voyage, reviens.
- Merci.

311
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
Hé.

312
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Tu sais, quand tout
l'action se déroule

313
00:19:43,520 --> 00:19:46,320
et... nous sommes au milieu
je me demandais où était Clark.

314
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
Cette fois je sais
exactement là où il se trouvait.

315
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
Sain et sauf dans son dortoir
s'inquiéter pour son père.

316
00:19:51,400 --> 00:19:53,960
Je me demande s'il avait
une chance de remercier Superboy.

317
00:19:55,120 --> 00:19:56,600
Tu dois y aller si tôt ?

318
00:19:56,600 --> 00:19:59,160
Je ne pense pas que mon cœur
cela pourrait prendre plus de temps.

319
00:19:59,160 --> 00:20:02,280
Garçon, ça a été un enfer
d'un voyage je vais vous le raconter.

320
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
Je ne m'attendais jamais
quand je suis arrivé ici pour la première fois

321
00:20:06,360 --> 00:20:08,440
que je serais accusé
d'être un terroriste.

322
00:20:08,440 --> 00:20:10,240
Heureusement que ça n'a pas pris
Superboy long

323
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
pour arranger les choses
avec le lieutenant Harris.

324
00:20:12,760 --> 00:20:14,840
Et faire de même
pour le sergent Johnson.

325
00:20:14,840 --> 00:20:16,360
C'est un gars sympa, ce Harris.

326
00:20:16,360 --> 00:20:17,840
Le professeur Peterson aussi.

327
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Je ne l'ai pas aimé,
au début..

328
00:20:19,640 --> 00:20:22,240
... mais au bout d'un moment,
il a un peu grandi sur moi.

329
00:20:22,240 --> 00:20:26,080
Hé, je suis content que tu sois là
quand j'avais besoin de toi.

330
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
je ne suis pas habitué aux autres
faire le sauvetage.

331
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Ouais. Eh bien, c'est quoi
les parents sont pour, mon fils.

332
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
[démarrage du moteur]

333
00:20:50,680 --> 00:20:53,400
[thème musical]

334
00:21:22,440 --> 00:21:23,360
Sous-titré par Grant Brown